Kann mir wer diesen kroatischen text übersetzen?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Gorahe! Prasiha u kutijy Je od filihg ako hisi cisho susary dodaj i Oteraj ako pa he otera Gu kude zhas i uhes Pozdran za tebe i debegkb

Gorane

Prasina u kutiju je od filing ako nisi cistio susaru dodaj i oteraj ako pa ne oteraj gu kude znas i umes.

Pozdrav za debeljka

das ist nicht kroatisch sondern SERBISCH

mit bisschen Dorfserbisch gemischt. Hört sich an wie Baustellensprache.

Goran

Staub von Filing (irgend ein deutsches Wort was in serbisch umgewandelt wurde wahrscheinlich Füllung)

Staub von Füllung ist in der Schachtel falls du den Trockner nicht sauber gemacht hast nimm beides und bring es wohin du nur weisst und kannst

Gruss für dich und dickerchen

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von kolibri88
25.11.2016, 14:18

Slatki medo, imaš slatko ime:))

Das mit "Filing" ist mir auch in den Sinn gekommen,das müsste Füllung sein.

Rätsel gelöst:))

Pozdrav,kolibri

0
Kommentar von Slatkimeda
25.11.2016, 15:55

Hahahha hvala puno! pozdrav i tebi :)

0

Davon kann ich nur entziffern, pozdrav za tebe. Gruß an dich / für dich. An einen Goran. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich bin selber Serbin und ich bin mir sicher dass das nicht kroatisch ist. Wozu brauchst du denn diesen Text?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das ist kein kroatisch, resp. nicht verständlich

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Marco19882016
25.11.2016, 01:26

Laut google übersetzer ist das meiste kroatisch

0

Ok,ich versuche es:))

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Gorane! (männlicher Name)

Staub in Schachtel ist von "Filing".

Falls du Trockenkammer  nicht geputzt hast,nehme es und bringe es weg.

Falls. Dann bringe  Gu   nicht weg wo du nur kannst. (?)

Grüße für dich und Debeljak (Name)

---------------------------------------------------------------------------------------------------

So viel ich es verstanden habe,irgendeine verstaubte Schachtel (Karton) soll weggeschmissen werden.

Pozdrav,kolibri

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hier das original

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?