Kann mir wer das auf deutsch übersetzten?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Das muss man erst einmal von "Neandertal-Englisch" in normales Englisch umwandeln.

Since when does alcohol equal happiness?  I know a couple of people who started drinking and haven't been happy since.

Seit wann bedeutet Alkohol Glück? Ich kenne einige Leute, die mit dem Trinken angefangen haben und seitdem nicht mehr glücklich sind.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo,

zunächst muss der englische Spruch erst einmal korrigiert werden.

Since when does alcohol equal happiness? I know a couple of people who started drinking and haven't been happy since.

Übersetze jetzt mit Hilfe eines guten (online) Wörterbuches, nach dem Motto - Learning by doing! - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Seit wann ist Alkohol gleichgestellt mit Freude? Ich kenne ein paar Leute, die angefangen haben zu trinken, aber trotzdem nicht glücklich sind seitdem.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Google übersetzter schaffts auch nicht😅

Ich auch nicht.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

http://www.dict.cc/?s=since&pagenum=2

hier was dabei?

Daß Alkohol nicht gleich Glück ist, zeigt ein Haufen von Leuten, die zu trinken begonnen haben und doch nicht glücklich sind.

So oder ähnlich würde ich das übersetzen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?