Kann mir von euch jemand einen Satz vom arabischen ins Deutsche übersetzen?

2 Antworten

Ich würde zwar hier und da Kleinigkeiten ändern aber eigentlich ist der Satz so verständlich Es gibt nur eine Sache die mich stört und zwar fehlende Satzzeichen ;-)

Wäre hilfreich, wenn du mit den Hilfszeichen Fatha, Kasra, Damma und Sukun schreibst.

Huhu Hilfe bei Übersetzung von Arabischen Wortgruppen

huhu kann mir mal bitte jemand dringend helfen diese Wortgruppen zu übersetzen? ich lerne auch grad Arabisch, aber soweit bin ich noch nicht. Also 1000 Dank schon mal:)

1.مبروك عليك - Herzlichen Glückwunsch ( ich denke das ist richtig)

2.الله يبارك فيكوا بس على فكره انا لسه متجوزتش - Gott segne euch ( mehr hab ich da nicht )

3.بطل فيلم لحم رخيص- billiges fleisch?

  1. طيب اركن انت علي جنب- - Sie befinden sich auf der Seite?`

5.هو انت خليت فيها ابو تريكه يبن اللعيبه يا غيده.......بس موز يا زماله - ( das kann ich gar nicht übersetzen)

ich hatte es schon mal mit google probiert aber das macht kein Sinn:)

...zur Frage

Werden Straßen aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt?

Hallo Leute,

ich muss hier ein Satz ins Deutsche übersetzen: "...l'entreprise X, dont le siège social est sis 4 rue de Victor Hugo..."

Ich würde es so übersetzen: "... die Firma X, mit dem Hauptsitz in 4 rue de Victor Hugo"

Oder wie wäre es richtig? Es handelt hierbei um ein Schreiben von einer Agentur.

Vielen Dank Euch allen!

...zur Frage

Kann mir jemand das Lied auf deutsch übersetzen? Arabisch?

Kann mir jemand das Lied Kelma von Raby Sabry von arabisch ins Deutsche übersetzen ?

تجيبك

مين اللى قالك انى حسيبك

اوعى تصدق انى حبيبك

هتهون عليك

ارجع

ارجع واعقل ياللى بتسمع

اي كلام يتقالك عنى

عمرى ماضيع قلبك منى

واعمل كده ليه

قولى

قولى الاقى انا زيك فين

ياللى مافيش فى جمالك اتنين

هو احنا عشرة بس يومين

دة انا عايش ليك

وانت

انت حبيبى عارف من امتى

قبل عينية ماتيجى فى عينيك

عشت سنين وانا بحلم بيك

بسال

بسال نفسى انا كل ما اقبلك

كنت ازاى عايش من قبلك

من قلبة علية غير قلبك

غيرك ماليش

والله

يحرم والله النوم عن عينى

...zur Frage

Kann mir jemand diesen (evtl.?!) arabischen Satz übersetzen?

Ich hoffe, jemand kann mir helfen, diesen vermutlich arabischen Satz zu übersetzen. Bisher konnte ich lediglich "Allah" auf der rechten Seite herauslesen.

Herzlichsten Dank vorweg.

...zur Frage

Arabischen Satz übersetzen, brauche dringend Hilfe?

Ich will gerne wissen was das übersetzt auf dem Bild heißt, bin echt am verzweifeln:/

...zur Frage

Kann mir jmd diesen arabischen satz ins deutsche übersetzen?

يعني خلصت وضعيات التصوير ؟

über antworten wäre ich sehr dankbar. Google Übersetzer habe ich schon probiert..

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?