Kann mir vielleicht jemand diesen Satz/ Vers auf deutsch übersetzen?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Um es genau zu übersetzen, braucht man den Zusammenhang. Wer sind "they"? Und worunter liegen "sie"?

Je nach Kontext:

- Sie liegen darunter auf der Lauer.
- Sie lauern darunter.
- Sie liegen im Verborgenen darunter.
etc.

Honami111 15.08.2016, 21:30

denn kontext kenne ich selbst noch nicht wircklich^^ versuche ein song text zu übersetzen,,,,,,,,,

0

Du weißt, ja inzwischen was es heißt. Beide Wörter "lurk" und "beneath" sind gehobene Sprache. Ist es ein schönes Lied?

Honami111 15.08.2016, 22:10

kommt darauf an wie du schön definierst^^ aber ich mag es^^

0

Hallo,

vom Vorsagen lernst du nichts.

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Honami111 15.08.2016, 21:36

wenn man aus versehen nach dem falschen Wort sucht....und es nicht merkt hilft das beste Wörterbuch nicht^^

0
earnest 16.08.2016, 09:09
@Honami111

Warum sperrst du dich so ausdauernd gegen hilfreiche Tipps?

Auch das Nachschlagen kann man lernen.

1

Sie lauern unter,

Honami111 15.08.2016, 21:24

vielen dank^^

0

Bei beiden Vokabeln hilft dir JEDES gute Wörterbuch. Ich empfehle pons.com. 

Die Vokabeln lauern im Verborgenen.

Gruß, earnest


Was möchtest Du wissen?