Kann mir jemand zuverlässig auf spanisch : "Ihr seid der größte Schatz" also wie "ihr seid das wertvollste" & "Schatz" (nicht als Kosename) übersetzen?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Schatz ist tesoro und kann - wie im Deutschen - auch Sinnbildlich verwendet werden. Mein Schatz als Kosename ist eher mi cariño, mi vida. mi amor und sehr viel seltener: mi tesoro.

"Mi tesoro" ist auch der Spruch aus Herr der Ringe.

In Spanien: Sois un tesoro, ggf. auch sois el tesoro más grande, was jedoch sachlicher wäre.

In Lateinamerika: (Ustedes) son un tesoro / el tesoro más grande.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von cs123456
19.05.2017, 11:06

und was hälst du von "los amores de mi vida" ?

0

Sois el tesoro mas grande.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?