Kann mir das jemand vom Spanischen ins Deutsche übersetzen?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Übrigens... sie werden sterben. Gruß :)

Das "q" steht natürlich erst mal für "que". Du hast den Kontext nicht angegeben, vor allem nicht, was vor diesem Satz stand, aber ich rate mal.

Irgendjemand hat gesagt, was mit irgendwelchen Leuten oder Dingen geschehen wird. Darauf hat dann jemand geantwortet "más que eso... se van a morir". Das bedeutet wörtlich erst mal "(noch) mehr als das... weden sie sterben".

Und mit diesem "mehr als das" ist wohl gemeint "eher noch...", also im Sinne, dass etwas noch wahrscheinlicher ist. Das Ganze in normalem Deutsch wäre also in etwa dieser Satz:

"eher noch... werden sie sterben".

Was möchtest Du wissen?