kann mir jemand sagen was "du hast doch nicht mehr alle tassen im schrank" auf kölsch heißt? :-D

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Von jemandem, den man für verrückt hält, sagt man, dass er nicht alle Tassen im Schrank habe. Auch in weiteren Redewendungen ist Tasse im Sinne von Verstand oder auch Gemüt gebräuchlich. Man spricht bei einem langweiligen Menschen auch davon, er sei eine trübe Tasse. Die Redewendung, dass jemandes Tasse einen Sprung (genauer gesagt: 'einen Sprung in der Schüssel') habe, ist heute nur noch wenig gebräuchlich. In all diesen Wendungen hat der Ausdruck Tasse nichts mit dem homonymen Wort Tasse als Trinkgefäß zu tun, wie beispielsweise in der Wendung: Hoch die Tassen; vielmehr leitet sich die Wendung von dem jiddischen Wort toshia her, das so viel wie Verstand bedeutet.

Ich denke, dass man die Redensart nicht wörtlich ins Kölsche übertragen kann, sondern kölsche Redewendungen suchen muss wie etwa: Do häs en Ratsch em Kappes. - Ein Riss im Kohlkopf (=Kopf). Do häs en Ääz am wandere. – „Eine Erbse am Wandern“.

Wenn es wörtlich übersetzt sein soll, könnte man folgende Wörter verwenden: Schrank Schaaf - Tasse Köppche - verrückt knatschjeck

Du hast nicht mehr alle Kölschgläser im Schrank

Do hes endä nid mih all Köppche em Schrank.

Was möchtest Du wissen?