Kann mir jemand meinen Text in Französich überprüfen?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Hier wüsste man wirklich nicht, wo man mit dem Verbessern anfangen soll. Man versteht vielfach überhaupt nicht, was du sagen willst. Und ich kenne die Geschichte sogar!

Versuche wenigstens an der Satzstellung etwas zu verbessern und schau mal, ob deine Verben zu den Subjekten passen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
adabei 24.03.2013, 23:57

Hier eine Kurzzusammenfassung (aus dem Internet):

Les Cowboys

Nicolas a invité ses copains à jouer aux cowboys dans le jardin. Seulement ils se disputent, se battent pour jouer des personnages. Le père de Nicolas vient les séparer, il va jouer avec eux et comme personne ne veut le faire il sera le prisonnier. Les enfants l’attachent à l’arbre, puis s’en vont et oublient papa alors qu’il est encore attaché.

1
adabei 27.03.2013, 21:40
@adabei

Danke, aber sehr groß war meine Hilfe ja nicht. ☺

0

Dans le texte "Les cowboys" il s'agit de l'histoire de Nicolas qui joue avec ses copains. Dans la première partie, l'auteur nous dit que les garcons sont attirés par???.

Il décrit d'avance chaque caractère en détail. Le chapitre prochain nous apprend que Nicolas joue avec ses amis, et.Ils jouent leur jeu favori, "Les Cowboys".

Tous les amis étaient content au début avec leur rôles diffèrents. Mais les choses changent peu après. Parce-que tout le monde veut monter sur un cheval blanc, dans lequel le père de Nick s'était caché. Mais malheureusement pas tous les amis peuvent s'asseoir dessus, ."développé dans le cours de ce chapitre, "un argument faible entre les garçons"??"

. Nick est un peu triste qu'ils ne peuvent pas se mettre d'accord rapidement. Mais les garcons ont réussi à faire certains ....quoi? .

le Père de Nick joue aussi le prisonnier. La journée s'est bien terminée et les amis de Nick sont rentrés chez eux.. Le texte raconte beaucoup de choses sur les personnages et les amis de nick. Il est typique pour l'âge des personnages en question que nous ne pouvons accepter.??

Dans l'ensemble, je pense que dans ce livre de cours Nick et ses amis se sont beaucoup amusés.

Gut wäre es gewesen den dem entsprechenden Text in Deutsch der dir vorschwebte, zu kennen, denn das ist teilweise recht unverständlich was du gschrieben hast , ..

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Fredou 27.03.2013, 17:38

Le chapitre suivant

Tous les amis étaient contentS

0
Sebastien12 27.03.2013, 20:22
@Fredou

Na bitte, es geht doch und warum hilft ihm keiner sonst? Oder wolltest du nur rumposen?

0

'Rechtschreibekontrolle' ist gut! Die Rechtschreibung ist richtig, aber der Sinn und die Grammatik sind mehr als schlecht.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wenn du dir "ein + verdienen" willst und auch weisst, was verdienen eigentlich heisst, dann sollst du selber etwas tun, um dies + zu verdienen...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Da stimmt ja hinten und vorne gar nichts. :O

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?