Kann mir jemand helfen das ins Deutsche zu übersetzen (Englisch)?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Hauptsächlich drei Dinge sind das Erfolgsrezept von Rheavendors aus* und machen es (die Firma) so innovativ.

*Alternative: ...und sorgen dafür, dass wir innovativ und am Puls der Zeit sind.

Ich übersetze gerne freier, denn bei Dir ist es unverkennbar, dass es sich um eine Übersetzung handelt, man kommt sogar sofort darauf, aus welcher Sprache... ;)

ahm... es ist von englisch nach deutsch... original war englisch xD

0
@Oflinitrium2

Ja eben, so wie Du es übersetzt, würde man es in Deutsch niemals formulieren. Aspekt und erfolgreiche Formel.... hmmm, da weiss man doch gleich, dass das Englisch war und zu wörtlich übersetzt wurde. Entschuldige, das gibt zwar denn Sinn halbwegs wieder aber hat doch mit Deutsch nichts zu tun, was Du da fabriziert hat.

Und ähhhhh ich wollte nur hilfreich sein.

1
@Smartass67

Ahh jetzt versteh ich dein Problem. Sorry warn Missverständnis, danke für den Hinweis. =)

0

"innovativer Geist des Unternehmens" Das klingt sehr sehr gut.

Was möchtest Du wissen?