Kann mir jemand diesen text von spanisch auf deutsch übersetzten?

Spanischer text - (Übersetzung, spanisch)

1 Antwort

Das ist von vorne bis hinten falsch (Mischung von Du und Sie, weitere Rechtschreibfehler), wahrscheinlich Google übersetzt, zudem aus fehlerhafter O-Quelle.

Vergiss alles, was gestern war. Das kann man nicht mehr ändern. Aber was morgen kommt, dass kannst du sagen/bestimmen*.

*) "dicir" gibt es nicht. Entweder ist damit decir (sagen) oder decidir (bestimmen) gemeint, wahrscheinlich Letzteres.

mambote, was kann ich noch zu deiner Antwort hinzufügen, nichts, du hast es perfekt ausgedruckt und korrigiert. 

1

"La Gente esta muy Loca" was heißt das auf deutsch?

hallo :D könnte mir das bitte jemand übersetzten? hab das schon durch den googleübersetzter gejagt, da kommt aber nur blödsinn bei raus. wer kann mir das übersetzten? :D

...zur Frage

Brauche Hilfe. Kann das jemand bitte ins spanische übersetzen?

Hallo ihr lieben, Meine Tochter und ihre Cousinen fahren nächste Woche auf ein Konzert von TINI. Sie wollten ihr ein kleine Geschenke machen unter anderem einen Brief. Ich kann es für sie leider nicht übersetzen, da ich kein Spanisch spreche. Könnte uns jemand helfen und diesen Text ins spanische übersetzen? Wir wären euch wirklich sehr dankbar!

Hier der Brief:

Hallo Martina, Wir heißen Laura, Melissa und Selina. Wir lieben es genauso wie du, zu singen und zu tanzen. Violetta hat uns gezeigt, was die Musik für uns bedeutet. Du hast uns gezeigt, was die Musik für uns bedeutet. Du hast uns gezeigt, wie wichtig es ist, für die Träume sie man hat zu kämpfen. Wir haben so viel von dir gelernt. Du bist für uns wie eine Freundin. Das Ende von Violetta war für uns sehr traurig, ich hatte Tränen in meinen Augen und in meinem Herzen. Es ist voll schade, dass Violetta vorbei ist, es war so schön, aber dass es jetzt für immer vorbei ist, ist wirklich traurig. Wir haben Violetta und dich lieben und schätzen gelernt! Wir haben durch dich sehr, sehr, sehr, sehr viel gelernt. Du bleibst für immer in meinem Herzen. Bei uns lief letztes Jahr, als Violetta vorbei war, eine Dokumentation über den Erfolg von Violetta, das war So schön! Ich hatte Tränen und Gänsehaut, die ganze Zeit, Vorfällen als gezeigt wurde, wie du deine Fans zum ersten Mal im Italien gesehen hast, wie du auf den Balkon gelaufen bist und dich gefreut hast, vor Freude geweint hast und deine Liebe versprüht hast, ich hatte Gänsehaut und Tränen, weil es hat mich so berührt! Und als ich gesehen hab, wie das Konzert gezeigt wurde, habe ich Tänen bekommen, weil es sich angefühlt hat, als wäre es das Konzert, wo wir waren am 20 Oktober 2015 in Köln. Diese Geschichte von dir und den anderen hat mich sehr berührt! Ich werde dich niemals vergessen, weil Violetta und vor allem du als TINI ein Teil meines Lebens geworden seit und irgendwann werde ich meinen Kindern, Enkelkindern und Urenkelkindern von dir erzählen, wie schön du singst, wie hübsch du bist und was du für ein wundervoller Mensch bist! Wir haben Violetta und dich und Herz geschlossen. Du bist ein wichtiger Teil unseres Lebens geworden. Vergiss niemals, dass du etwas ganz besonderes bist! Und hör niemals mit dem auf, was dir am meisten Spaß macht, das ist wichtig, hab immer Spaß an dem was du gerade tust und überhaupt hab immer Spaß im Leben, du darfst niemals dein Lachen verlieren, denn es ist magisch, es löst in vielen Menschen Freude aus, so geht es mir zumindest und ich glaube dass ich auch für viele andere sprechen kann! Wir haben wirklich sehr sehr viel von dir gelernt. Wir danken dir von ganzem Herzen! Danke! Du bist unser Vorbild und bedeutest uns sehr sehr viel! Wir haben noch eine kleine Überraschung für dich. Viel Spaß!:)

Ok das ist wirklich sehr sehr viel, aber ich hab gesehen wie viel Mühe sie sich gegeben haben und ich fand es Süß, deshalb wollte ich ihnen helfen. Ich danke euch von ganzem Herzen

...zur Frage

Wie beschreibe ich auf Spanisch mein Stundenplan?

Hi,

wie beschreibe ich mein Stundenplan auf Spanisch?

Also z.B : Ich habe am Montag in die ersten zwei Stunden Biologie. Danach habe ich Pause. In der 3-4 Stunde habe ich Mathematik. Danach habe ich wieder Pause. In den letzten 2 Stunden habe ich Deutsch.

(Wäre nett wenn ihr dies übersetzten könnt, dann kann ich es anhand dieses Beispiels mit den anderen Wochentagen versuchen. )

Danke schon mal. :)

...zur Frage

Was heißt das hier auf deutsch? (spanisch)

Was heisst das auf dem Foto auf deutsch?

...zur Frage

Wie würdet ihr den Text auf spanisch zusammenfassen?

...zur Frage

Übersetzung in Spanisch (Zitat)?

Hallo, kann hier wer gut Spanisch und kann mir folgenden Zitat so gut wie möglich in Spanisch übersetzten? (Hausaufgabe)

„Es macht mir nichts aus, wenn ich falle; solange jemand anderes mein Gewehr aufhebt und weiterschießt.“

Danke!

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?