kann mir jemand diesen text auf englisch übersetzen? bitte ohne einen translator

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

The book "About a Boy 'makes a lot of fun to read. It is very beautiful and simply written, so you can read fluently. The story I see, not too exciting, but it is entertaining and makes the reader from chapter to chapter as curious as it probably goes on. The book is partly humorously written.

I enjoyed reading the book fun and even though it was not one of the best books I've read, I would recommend it still more.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Sylboy
23.01.2010, 23:00

Nimm das! Mir gefallen besonders Passagen wie:
--> makes a lot of fun
--> you can read fluently
--> The story...not too exciting
--> makes the reader...as curious as it probably goes
--> the book fun
usw.

Solche Passagen verdienen eigentlich mehr als einen Stern, und das nicht erst nach zwei Stunden! Deine Lehrerin wird sich auch freuen...

0

Du hast das Buch gelesen und konntest dir eine Meinung bilden, diesen popeligen Satz aber nicht selbst übersetzen?!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Antifachismus
23.01.2010, 20:53

mein englisch ist ne Katastrophe

0

it was fun to read the book "about a boy".It is written nice and very easiely,so you could read it fast.The Story wasn´t very exciting, but it wasn`t boring and it made the reader curious of what will happening next from chapter to chapter. Some parts of this book are written very funny.

To read this book was fun. It wasn`t really one of the best book´s I ever read but I would tell my friends to read it if they want to read something nice for a moment.

Das ist jetzt relativ frei interpreiert abertrotzdem sagt es das gleiche aus. Hoffe es hilft

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

The book "About a boy"makes a lot of fun to read.It is very beautiful and easy written,so that you can read it fluently/quickly...Personally I found the story not so exciting,but short written .It makes the reader after each reading chapter curious how it probably goes on.The book is partly written with humor/humorously written.I enjoyed reading the book and even if it is not the best one I´ve read,I would recommend it however.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wenn Du es wenigstens erst einmal selbst versucht hättest...
Stattdessen stellst Du Deine Hausaufgaben auf uns ab!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Da du schon deine hilfreichste Antwort gefunden hast, erübrigt sich ja weitere Hilfe.

Nur noch einen Tipp: Das Englisch, das dort verzapft wurde, ist keins ... sieht nur so aus. Nimm die Sätze und eine schlechte Zensur ist dir sicher.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?