Kann mir jemand diesen Spruch sinngemäß übersetzen?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Auch wenn die moderne Naturwissenschaft und Technik weit hinter ihren innewohnenden Möglichkeiten zurückgeblieben sind, so haben sie der Menschheit zumindest eine Lehre erteilt: nichts ist unmöglich.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von HansH41
18.04.2017, 21:56

Danke für den Stern.

0

Soweit die moderne Wissenschaft und Technik ihren Ansprüchen nicht genügte hat (haben) sie wenigstens den Menschen gezeigt dass nichts unmöglich ist. Aber der englische Satz hat ein paar Fehler.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Bswss
19.08.2016, 21:30

Nein, der englische Satz ist völlig korrekt.

1

Wie dem auch sei, moderne WIssenschaft und Techniken haben nur noch wenige ihrer angeborenen möglichkeiten, sie haben der Menscheit aber mindestens eine Lektion gelehrt: nichts ist unmöglich

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Bswss
19.08.2016, 21:31

Deine Übersetzung (etwa vom Google-Tro.tel??) ist falsch.

1

Was möchtest Du wissen?