Kann mir jemand diesen Satz ins Französische übersetzen (wichtig)?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Tous ces problèmes appartiennent (maintenant) au passé

oder

Tous ces problèmes font (maintenant) partie du passé

umgangssprachlich:

Tous ces problèmes, c'est du passé.

brido 20.02.2017, 16:40

Tous les.....

0
achwiegutdass 20.02.2017, 16:45
@brido

Nein: ich gehe vernünftigerweise davon aus, dass nicht alle Probleme gemeint sind, die es in der Welt geben kann, sondern dass es um alle Probleme geht, die sich aus einer besonderen Situation ergeben.

Der deutsche Artikel ist nicht identisch mit dem  französischen. Auf Frz. rekurriert man oft zum Possessiv- oder Demonstrativartikel.

1

Tous les problèmes appartiennent désormais au passé.


Keine ahnung wegen rechtschreibung. Ich spreche nur französisch aber eine gute übersetzung wäre:
Tout les problemes apartienne au passé.

Schau wie gesagt nochmal wegen der rechtschreibung

SPECKILU 20.02.2017, 15:54

Danke dir trotzdem!

0
adabei 20.02.2017, 16:15

Richtig geschrieben wäre das dann:

Tous les problèmes appartiennent au passé.

2
emozione 20.02.2017, 19:52

Teamwork💪🏻✋🏻

0

Was möchtest Du wissen?