kann mir jemand diese lyrics übersetzen?

3 Antworten

"in the teeth of sth." / trotz einer Sache / angesichts einer Sache

http://de.pons.com/übersetzung?q=in+the+teeth&l=deen&in=&lf=en

Ich kannte den Ausdruck zwar selber nicht, aber eventuell könnte die Zeile dann auch bedeuten:

... aber ich werde dich trotzdem nach Hause bringen/tragen.

(Sicher bin ich mir hier aber nicht.)

Auch wenn ich den Ausdruck vorher noch nie gehört habe (und auch Google nicht weiterhelfen konnte), hätte ich das mit "zwischen meinen Zähnen"/"mit meinen Zähnen" übersetzt.

Die Stelle würde dann lauten: "Vom Gipfel dieses verlassenen Hügels. Und du kannst rennen und noch ein wenig weiter rennen, von hier bis nach Singapur, aber zwischen meinen Zähnen/ mit meinen Zähnen werde ich dich nachhause tragen"

ahh, danke, ja, so klingt es irgendwie logisch. ich hab das einfach ganz stumpf mit "in meinen zähnen" übersetzt und die bedeutung nicht ganz gecheckt :D aber "zwischen meinen zähnen" klingt gut ;3

0

Hallo,

Tiermütter - z.B. Wölfe - tragen ihre Jungen zwischen den Zähne (between / in one's teeth; de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=in+one%27s+teeth&l=deen&in=&lf=de) zurück in den Bau.

AstridDerPu

songtext übersetzung [Vinnie Paz - End of Days (feat. Block McCloud)]

mein englisch ist leider nicht so gut und diverse suchmachienen konnten mir auch nicht weiter helfen, deswegen frage ich einfach mal hier ob sich jemand mal zeit nehmen könnte mir einen songtext zu übersetzen den ich gerne genauer verstehen würde. danke schonmal im vorraus :)

Vinnie Paz - End of Days (feat. Block McCloud)

[Intro:] The greatest form of control is when you think you're free when you're being fundamentally manipulated and dictated to. One form of dictatorship is being in a prison cell and you can see the bars and touch them. The other one is sitting in a prison cell but you can't see the bars but you think you're free.

What the human race is suffering from is mass hypnosis. We are being hypnotized by people like this: newsreaders, politicians, teachers, lecturers. We are in a country and in a world that is being run by unbelievably sick people. The chasm between what we're told is going on and what is really going on is absolutely enormous.

[Chorus: Block McCloud] It's like we all know what's going down But no one's saying shit, what happened to the home of the brave? These motherfuckers they're controlling us now But no one's talking about it, made us proud to be slaves

And everybody's just walking around Head in the clouds, we won't awake until we're dead in the grave By then it's too late, we need to be ready to raise up Welcome to the end of days

[Verse 1: Vinnie Paz] Everybody is slave, only some are aware That the government releasing poison in the air That's the reason I collect so many guns in my lair I ain't never caught slipping, never underprepared Yeah, The Shaytan army, they just break it proudly George Bush the grandson of Aleister Crowley They want you to believe the lie that the enemy Saudi The enemy ain't Saudi, the enemy around me There's fluoride in the water but nobody know that It's also a prominent ingredient in Prozac (For real?)

How could any government bestow that? A proud people who believe in political throwback That's not all that I'm here to present you I know about the black pope in Solomon's Temple Yeah, about the Vatican assassins and how they will get you And how they cloned Barack Hussein Obama in a test tube

[Chorus]

[Verse 2: Vinnie Paz] Whoever built the pyramids had knowledge of electrical power And you know that that's the information that they suppress and devour Who you think the motherfuckers that crashed in the tower? Who you think that made it turn into ash in an hour? The same ones that invaded Jerome The ones that never told you about the skeletons on the moon Yeah, the ones that poison all the food you consume The ones that never told you about Mount Vesuvius Tomb The Bird Flu is a lie, the Swine Flu is a lie Why would that even come as a surprise? Yeah, the Polio vaccine made you die It caused cancer and it cost a lot of people their lives Do y'all know about Bohemian Grove? How the world leader

...zur Frage

Kann mir jemand dieses Lied in so deutsche übersetzen?

Lost My Way

(I lived in fear too, but I had to put on a brave mask

And keep proving to myself and to the gang, again and again

That I was not afraid...)

 

World so dark

Finger on the trigger

Lost sight of the man in the mirror

Following a heart of a sinner

I'm fallin' I'm fallin' I'm fallin'

I’ve lost my way...

 

So dark

Finger on the trigger

Lost sight of the man in the mirror

Following a heart of a sinner

I'm fallin' I'm fallin' I'm fallin'

I’ve lost my way...

 

Eerie nasty-ass hard-ass drop

 

Lost my way... x4

I'm fallin' I'm fallin' I'm fallin'

I’ve lost my...

 

Day and night

You can’t see but I’ve become a monster

Lost every day and night

Whispers in my head I'm feeling haunted

Flash of the streetlight

Walking all alone watching the rain

Fall on me like the weight of life

They don't understand this pain of mine...

No u do not realize

What I've been through, what I've been through

My mind tellin' me lies

What I've been through, you’d never know....

 

(ooo...)

 

World so dark

Finger on the trigger

Lost sight of the man in the mirror

Following a heart of a sinner

I'm fallin' I'm fallin' I'm fallin'

I’ve lost my way...

 

Second eerie nasty-ass hard-ass drop

 

Lost my way... x4

I'm fallin' I'm fallin' I'm fallin'

I’ve lost my...

 

Lost in life, I'm just tryna find my way in

Thoughts in my head all keep trying to weigh in

Tryna be found so I guess that i’ll keep praying

Sinner all alone (all alone), I need savin'...

 

I been on my own for, so long so

Sorry if my hearts turned into stone

Sorry I can’t please you, don’t need you

This is where I leave you on your own...

You don't realize

What I've been through, what I've been through

My mind tellin' me lies

What I've been through, you’d never know

I've lost my way...

 

Mmm, lost my way

(ahhhhh)

Lost my way...

 

Third eerie nasty-ass hard-ass drop

 

Lost my way... x2

I'm fallin' I'm fallin' I'm fallin'

I’ve lost my way...

...zur Frage

Kann mir jemand diese Mail ins deutsche übersetzen?

Hi,dear friend, Sorry my delay reply due to the National Day of our country. Thanks for your kindness and time writing to us to inform us the problem you're facing. As to this case,a refund is acceptable.Let me know the amount you want me to process for you please. Hearing from you. Sorry for the trouble. Best regards.

...zur Frage

Bitte Songtext in deutsch übersetzen?

Hier ist der Text:

Drown me in my daily cup of tea, Tell the porcupines to quit stabbing me, They make me fall, but i will stand 'Cause all of them are jerks with their cups in their hands. Now they want a whisper, a whisper from me, 'Cause all of them have watched me on their big screen tv's But what about little ol' , little ol' me, the one who got bullied, because of her teeth.

I hope you all are watching my middle finger rise, to the bullies in the school yard, I know i'm on your mind, now you say love me, but what about before, when i was just that silly little girl next door. oh oh ohhhohh

Ladies o' ladies, why are you so mad, is it cause im classy, and you're trash bag you teasing and laughing resonates through my heart and now youre calling me 'cause you want a fresh start

Now look at you boys you cant believe your eyes, you told me I was ugly and I took you by surprise, you should of been nicer cause look where I'm at, while you copy Mac Miller wearin' snap back hats.

I hope you all are watching my middle finger rise, to the bullies in the school yard I know im on your mind, now you say love me, but what about before, when i was just that silly little girl next door. oh oh ohhhohh

Why must you be so mean, talking trash about me...

All i wanted was a friend to laugh and cry and spend all of eternity or even just a week...

I hope you all are watching my middle finger rise, to the bullies in the school yard I know im on your mind, now you say love me, but what about before, when I was just that silly little girl next door. ohh...

...zur Frage

Kann mir jemand die Bedeutung von Message man (Twenty one Pilots) erklären?

The loser hides behind A mask of my disguise And who I am today Is worse than other times You don't know what I've done I'm wanted and on the run I'm wanted and on the run So I'm taking this moment to live in the future

Release me from the present I'm obsessing, all these questions Why I'm in denial That they tried this suicidal session Please use discretion When you're messing with the message man These lyrics aren't for everyone Only few understand

Hope you're dead 'cause how could you sleep at a time like this? People they rhyme like this, we're all impressed by this They rip it, flip it but these are just triplets Wrote this in three minutes, three words to a line It's just poetry divided, I'm the kind of guy Who takes every moment, he knows he can fight it And music to use it, for others to use it You're dead 'cause how could you sleep at a time like this?

Life is up here but you comment below When the comments will always become common motivation To promote you choose next episode So your brain knows to keep going even though hope Is far from this moment but you would not know it Gets better when morning finally rears its head Together we'll lose this, remember the future Remember that morning is when night is dead

Das wäre so der Text. Das einzelne verstehe ich ja, aber die Bedeutung des Liedes kann ich nicht erkennen. Nur wenige verstehen den wirklichen Text des Liedes - Tyler Joseph, ich bin wohl keine davon.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?