Kann mir jemand den Spruch vom Englischen einigermaßen sinngemäß ins Deutsche übersetzen?

... komplette Frage anzeigen

7 Antworten

"Behandle jedes Problem wie dein Hund,wenn du es nicht essen oder f***en kannst...pinkel drauf und lauf weg."

Da ist aber ehrlich gesagt kein allzu großer Unterschied zwischen wörtlicher Übersetzung oder sinngemäßer Übersetzung da man alles perfekt ins Deutsche übersetzen kann ohne Schwierigkeiten^^.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Behandle jedes Problem wie dein Hund es tun würde; Wenn du es nicht essen oder f1cken kannst... Dann pisse darauf (auf es) und gehe weg.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Behandle jedes Problem wie dein Hund es tun würde. Wenn du es nicht essen oder fi**en kannst, pis*e es an und gehe weg.. :D

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
05.07.2016, 17:52

Eine grundsätzliche Erwägung zum Übersetzen: 

"P.sse es an"?? 

Gemeint wohl eher: "Sch ..... drauf!"

Nicht immer ist die wörtliche Übersetzung diejenige, die ein deutscher Muttersprachler wählen würde. 

Hier bietet sich die freiere Übertragung an. Falls man das denn unbedingt möchte ...

0

"Geh mit jedem Problem so um, wie es dein Hund machen würde, wenn du es nicht essen oder f*cken kannst. Uriniere auf es und geh weg."

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Behandle jedes deiner Probleme wie ein Hund. Wenn du es nicht essen oder f*cken kannst, piss es an und geh weiter!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo,

wenn deine Englischkenntnisse für eine sinngemäße Übersetzung nicht ausreichen sollten, dann hast du bei dem Sprachniveau dieses Spruches nichts verpasst.


Wenn du unbedingt wissen willst, wie die Übersetzung lautet, dann helfen dir ein (online) Wörterbuch und folgende Dictionaries:

- urbandictionary.com/



- onlineslangdictionary.com



AstridDerPu




Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Behandle jedes problem so wie dein Hund es behandeln würde, wenn du es nicht essen oder fi**en kannst... Pinkel es an und Lauf weiter

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?