Kann mir jemand das Zitat Wer liebt, der lebt übersetzen?

3 Antworten

So kurz und gedrängt wie im Original :

aimer, c'est vivre !

Dabei wird man aber die Paronomasie (lieben/leben), von der die deutsche Formulierung lebt, nie wiedergeben können.

Mein Vorschlag:

Celui qui aime est vivant.

oder im Plural:

Ceux qui aiment sont vivants. (= Wörtlich: "Die, die lieben, sind lebendig.") 

Was möchtest Du wissen?