Kann mir jemand das grob übersetzen??

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Du hast für Deinen Kauf eine Art Gutschein bekommen, den Du bei einem Deiner nächsten Einkäufe einlösen kannst.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von xrobin94
04.12.2015, 10:30

Dankeschön.

So habe ich es auch grob übersetzen können, aber wollte sicher gehn.

0

+1 

Es geht um einen Gutschein für den nächsten Auftrag.

Der Satz auf Französisch ist nicht sehr gut formuliert..

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von xrobin94
04.12.2015, 19:27

Danke:)

Echt? Der Satz stammt aus ne Mail von Amazon.fr.

Naja, vlt liegt es auch daran, dass ich nur ein Teil rauskopiert habe:)

1

Durch deinen Einkauf mit der Nummer so-und-so hast du das Recht auf einen  Promo-Code, den du bei deinem nächsten Einkauf nutzen kannst.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"Für Ihre bisherigen Bestell-Nr 404-0406006-9068349 erhalten Sie einen Gutschein-Code, der in einer künftigen Qualifikationskauf verwendet werden kann."

Google kann helfen

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von xrobin94
04.12.2015, 10:30

Dankeschön.

So habe ich es auch grob übersetzen können, aber wollte sicher gehn.

0
Kommentar von Duponi
04.12.2015, 11:25

was ist denn ein Qualifikationskauf?

Online-Übersetzer übersetzen nie richtig

3
Kommentar von xrobin94
04.12.2015, 19:27

Ich habe es aber trotzdem grob verstanden & mit den anderen Antworten, ist es mir jetzt ganz klar

0

Was möchtest Du wissen?