Kann mir jemand bitte diese chinesischen Schriftzeichen unter einer Statue übersetzen?

...komplette Frage anzeigen Chinesische Zeichen - (China, chinesisch, schriftzeichen) Auf dieser Statue sind sie drauf - (China, chinesisch, schriftzeichen)

1 Antwort

祝福 (Aussprache: zhufu): bedeutet soviel wie "segnen", "Segen", "Wünschen" (auf jeden Fall mit Glück in Verbindung)

如意 (Aussprache: ruyi): heißt eigentlich "wie gewollt", "wie gewünscht", "wunschgemäß"

Also ich denke da kannst du dir schon denken, was das dann ungefähr heißen soll. Ich würde einfach sagen "Wunschgemäßer Segen" oder so. Soll halt einfach bedeuten, dass man den Segen (das Glück) so bekommen soll, wie man es gern will/oder sich wünscht. :)

Was möchtest Du wissen?