Kann mir einer eine Englisch deutsch Übersetzung geben?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

ungeschminkt heißt  unpainted, unadorned oder unvarnished, verwendet aber kein Mensch.

She is not wearing make-up würde man dazu sagen. 

Geschminkt heißt dem zu Folge auch painted, aber auch hier, das verwendet niemand.

She is wearing make-up

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo,

mal ganz davon ab, dass die Übersetzung immer auch vom Kontext abhängt - ungeschminkt (Kosmetik) heißt z. B. etwas anderes als ungeschminkt (unverblümt) - sollte man ja auch die Finger vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen lassen!

und stattdessen - nach dem Motto Learning by doing! -

Ein gutes (online) Wörterbuch - z.B. pons.com, - und auch ein Blick in ein

einsprachiges Dictionary, z. B. diese hier:

oxforddictionaries.com, im Longman Dictionary of Contemporary
English online, im Oxford Advanced Learner's Dictionary oder auch im
merriam-webster.com

helfen.

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo,

ungeschminkt = without make-up, au naturel

geschmickt = made-up - stark geschminkt = heavily made-up

Emmy

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

she´s not wearing any makeup. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von LemonenMann
07.02.2017, 22:51

Bräuchte eigentlich nur die Wörter :/

0

Was möchtest Du wissen?