Kann mir einer diesen Satz auf Englisch übersetzen?

... komplette Frage anzeigen

9 Antworten

Mein Vorschlag.

If/When you wear this chain, good luck will follow you.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von adabei
03.09.2016, 17:49

Wenn es um ein kleines Kettchen geht, wäre vielleicht "necklace" statt "chain" angebrachter.

1

I bought this necklace at a flea market. The salesman said, as he handed me the necklace: " Whenever you are wearing this necklace you will be chased by luck."

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Hannaicksdrei
03.09.2016, 16:47

Wunderbar, danke :)

1

"Verfolgen" ist hierbei umgangsprachlich gemeint, was du also meinst ist: "Wenn du diese Kette trägst, wirst du (immer) Glück haben."

Das könnte man übersetzen mit "If you wear this collar you will (always) be lucky." oder "If you wear this collar you will (always) have luck.".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Hannaicksdrei
03.09.2016, 16:49

Chased by Luck ist also doch falsch?

0
Kommentar von adabei
03.09.2016, 17:53

Bei "collar" denke ich eher an ein Hundehalsband.

If you wear this necklace, you will always be lucky.

1

I bought this chain at a second-hand market. The seller told me, once he gave it to me: As long as you wear this chain, you're followed by luck.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

In dem Sinne würde ich das Wort wear benutzen. Wie bei: Im wearing a white T-Shirt.

Hoffe das hilft :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
03.09.2016, 22:46

-I'm

0

You will be lucky when ever you wear this chain.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
03.09.2016, 22:37

-whenever

1

... the luck will be on your's side.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Mikkey
03.09.2016, 16:57

natürlich ohne 's (hatte erst one's da stehen)

2

Mein Vorschlag: Arbeite mit "..., luck will always be on your side."

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von adabei
03.09.2016, 22:42

Das klingt gut.

1

Was möchtest Du wissen?