Kann mir das Zitat jemand übersetzen (englisch zu deutsch)?

...komplette Frage anzeigen Zitat  - (Englisch, Uebersetzung, Zitat)

3 Antworten

Der Auschnitt ist zu kurz.

Habe leider nichts anderes

0

Das ist Interpretations-Sache :) da kannst du dir selber was zusammenreimen, je nach dem was du dabei denkst.

Und dann wusste ich, dass ihre Berührung tiefer ist, als jeder Ozean.

Und dann wusste ich es.

Ihre Berührung könnte mich tiefer als alle Ozeane bringen.

Genauere Übersetzungen sind Kontextabhängig.

In einem negativen Kontext würde ich sagen "Ihre Berührung könnte mich tiefer hinabziehen als ein Ozean." Im Sinne, dass er in ihr 'versinkt', von ihr also überwältigt wird, sodass er sich selbst verliert.

Im positiven Kontext meint er vermutlich, dass ihre Berührung ihn auf eine tiefere Bewusstseinsebene bringt, auf der er mehr fühlt.

1

Was möchtest Du wissen?