Kann mir das bitte einer in ein einfaches Italienisch übersetzen?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

GF ist kein Übersetzungsbüro, an das man Aufträge vergeben kann.

Ihr macht immer den Fehler, dass ihr einen viel zu komplizieren deutschen Text in eine Fremdsprache übersetzen wollt. Das kann nichts werden.
Man muss mit den sprachlichen Mitteln, die man zur Verfügung hat, gleich in der Fremdsprache formulieren. Helfen kann dabei allenfalls ein gutes Wörterbuch wie www.ons.com

Wenn du schlau bist, suchst du dir gleich eine italienische Quelle über Graz und keine deutsche. 1:1 übernehmen darfst du so eine Quelle dann natürlich auch nicht. Das wäre dann ein Plagiat und würde zur Note 6 führen.

Hier hast du so eine Seite. (ist wahrscheinlich einfacher las der Wikipedia-Artikel):

http://www.viaggio-in-austria.it/graz.html

Kommentar von latricolore
27.06.2016, 16:55

Ihr macht immer den Fehler, dass ihr einen viel zu komplizieren deutschen Text in eine Fremdsprache übersetzen wollt.

Und in diesem Fall noch nicht einmal den eigenen...

2
Kommentar von adabei
27.06.2016, 17:16

Upps: Habe gerade gesehen, dass bei meinem Link zum Wörterbuch ein Buchstabe fehlt: www.pons.com

0

Der Text stammt von hier:
http://www.stadt-graz.at/

Ich muss diesen Text in ein einfaches Italienisch übersetzen

Warum?
Als Hausaufgabe? Das kann ich mir kaum vorstellen.
Ich tippe eher auf beruflich - und da solltest du dann ein Übersetzungsbüro beauftragen. Mal ein oder zwei Sätze, das ist kein Problem, aber dies hier sprengt eindeutig den Rahmen.
Versuch es selbst, ich schaue dann gern drüber.

Kommentar von adabei
27.06.2016, 17:20

Das "einfache" Italienisch deutet schon eher auf einen Schüler hin, der diesen Text für ein Referat über Graz braucht. Mit dem "einfach" soll verhindert werden, dass der Lehrer/die Lehrerin gleich merkt, dass das nicht sein/ihr eigener Text ist.

1

La bella città di Graz è la capitale ....

Kommentar von adabei
27.06.2016, 14:38

La bella città di Graz è il capoluogo della Stiria ...

Ich denke "capitale" bleibt nur der Stadt Wien vorbehalten.

2

Was möchtest Du wissen?