Kann mir bitte jemand das Russisch übersetzen (Neuer Thread)?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Also abgesehen davon, dass es "пулемечик" heißt und nicht "пулемёчик" ist es recht einfach zu übersetzen:

"Wir stellen die (Maschinengewehr)Schützenklasse vor!" oder "Wir präsentieren die Klasse der (Maschinengewehr)Schützen!"

Sieht aber eher nach einem damaligen UdSSR-Land aus, heute ist es aber kein reines Russisch mehr, man sehe meinen ersten Satz ...!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von AndreyCuhlomin
22.07.2016, 13:49

Ich lass mal den Russisch Lehrer raus hängen: es ist alles falsch sowohl deine verbesserung als auch auf dem Bild. es heißt "Пулемётчик".

2
Kommentar von Huckebein3
22.07.2016, 14:13

@Johann242,

wie kommst du denn darauf, dass es sich hier um kein reines Russisch handelt?
"Пулемёт" mit "ё" ist das Maschinengewehr, und "Пулемётчик" ebenfalls mit "ё" ist der, der das Maschinengewehr bedient.

0

Es steht da: wir stellen die Maschinengewehrschützenklasse vor.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?