Kann man "Die Zukunft ist im Jetzt" mit "The future is in the now" übersetzen?

12 Antworten

Hallo,

in the now geht nicht.

The future is now würde aber auch nicht ausdrücken, was Du meinst, weil es im Deutschen durchaus einen Unterschied gibt zwischen den Aussagen:

Die Zukunft ist jetzt und die Zukunft ist im Jetzt.

Anstatt now würde ich daher the present time vorschlagen, weil man diesen Ausdruck substantivisch verwenden kann.

Anstatt is paßt auch vielleicht besser lie, was nicht nur liegen, sondern auch sich befinden heißen kann:

The future lies in the present time.

Herzliche Grüße,

Willy

22

... es passt ...

Ansonsten stimme ich zu.

1

Nein.

The future is in the present könntest du sagen.

oder

The future is now. oder

The future starts now. oder

What you do now determines the future. oder

What happens now determines the future...

aber now ist auf E kein Substantiv.

Sims 3 Into the Future leben oder nur zeitreisen?

Hi, ich wollte mir evtl. die Sims 3 " Into The Future" holen, aber habe noch eine Frage: Und zwar, ich wollte fragen ob man da nur kurz in die Zukunft reisen kann, also nicht wirklich dort leben, oder halt dort leben kann un nicht nur kurz für n' "Urlaub" bzw eine Kurze zeitreise. Wäre nett wenn jmd. antwortet der sich etwas auskennt :3

...zur Frage

... Sims into the Future eutopische Zukunft...

Ich würde gerne wissen wie ich die eutopische Zukunft bei sims hinbekomme am besten was ich tun muss und wie ich das auch machen kann wenn ich irgendein Gegenstand brauche :)

...zur Frage

Unterschied von Present Progressive und Going to future?

Hallo und zwar hab ich ne frage was is der unterschied von Present Progressive und dem Going to future weil wenn ich z.B nehme : Im going to open the door das heisst doch bei beiden ganz genau gleich. Oder dann Im not going to open the door is auch gleich ist da irgentwo ein unterschied?

...zur Frage

The Sims 3 - Into the Future Haus kaufen/bauen?

Kann man wenn man in The Sims 3 Into the Future durch das Portal geht und in dieser Zukunft Stadt ist ein Haus kaufen oder bauen und da auch leben?

...zur Frage

wohnen in der zukunft - Die Sims 3 Into the Future

Hallo ihr Sims Fans da draußen,

ich bekomme bald "Into the Future" freu und habe mal 2 Fragen die mich schon lange beschäftigen:

  1. Wenn ich ein neues Spiel starte, habe ich dann Oasis Landing als Wahl-Heimatstadt zur verfügung?

  2. Kann ich mir in der Zukunft, also in Oasis Landing ein Haus bauen?

Danke schonmal (:

...zur Frage

Kann mir wer diese englische Zusammenfassung korrigieren?

`The Absolutely True Diay of a part time Indian´ is the abridged adapted version from the novel by Sherman Alexie and is about an Indian Boy. who is going on a all-white-school In the first paragraph, Arnold is flirting with Penelope. She is telling him her dreams, but Arnold laughing at her. He is asking her, what she really want to do with her life. Then she´s telling him, her real dreams. She´s wanting to be a architect. Arnold doesn´t lauhging at her, because it´s his drem too.

In the second paragraph Arnold and Penelope are going with roger and his friends to a diner. He is ordering many things for Penelope and him. But he is sad, because he haven´t money. He is poor. As Arnold going to the toilett, he tells Roger that he has forget his wallet, but Arnold is lying. Roger is understanding and lending him the money. At the school Penelope telling him, that she´s knwoing that he has lending money from roger. She´s asking him, whether he is poor and he didn´t lying to her. Penelope telling it roger and he helping him in the future. Now Arnold knowing that he doesn´t need to lie.

Danke schonmal im vorraus,

Mylania

Ps: Die Aufgabe war ein Text zusammenzufassen und das in der Jetzt Form

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?