Kann man das so in Englisch sagen 2.3?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Iich würde schreiben:

They founded Plymouth Colony in an area which is now the US state  of Massachusetts.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Der bestimmte Artikel the gehört nicht in den Satz und present-day solltest du mit einem Bindestrich schreiben.

Dann kann man das auf Englisch so sagen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

in what's known today as massachusetts

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
18.11.2016, 16:08

-Massachusetts

1

Ohne Artikel: 

"They founded Plymouth Colony in present-day Massachusetts."

Andere Formulierungen sind natürlich möglich - siehe zum Beispiel @Daniel.

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Schreib lieber modern-day anstelle von present day.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von adabei
18.11.2016, 15:46

"present-day" ist in diesem Zusammenhang durchaus gebräuchlich.

1

Was möchtest Du wissen?