Kann jemand übersetzen(französisch)?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Nimm Dict.cc da kannst du einzelne Wörter in vielen Sprachen eingeben und es zeigt dir sogar an wie es aus gesprochen wird. ( im internet Dict.cc eingeben)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

neben = à côté de

das Land = le pays

La France est un pays qui se trouve à côté de l'Allemagne.

Aber das wäre hier keine gute Übersetzung.

Richtig wäre in diesem Fall:

la France est un pays frontalier de l'Allemagne

(frontalier ist das Adjektiv zu frontière = die Grenze)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von DoktorMayo
31.01.2016, 20:04

Wieso wäre die Übersetzung denn falsch? :$ 

0

La France est un pays qui a une frontière commune avec l'Allemagne. (le Rhin, entre autres)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von ymarc
31.01.2016, 20:06

Variante :

La France est un pays limitrophe de l'Allemagne.

1

un pays = ein Land

à côté de = neben

 würde aber für „liegen“ se trouver (sich befinden) verwenden :)

LG 

DoktorMayo 


PS: Mein Tipp: pons.eu ist ein sehr zuverlässiges Wörterbuch !

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Land: pays

neben: pres (ich bin am PC und kann das jetzt nicht machen: über dem e ist ein accent grave)

sonst wäre der Satz richtig :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?