Kann jemand mir bitte zwei französische Sätze überlesen?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Proposition 4U :

Les délinquants sont au courant des mesures de sécurité et connaissent  donc bien les endroits qui sont surveillés. Sachant qu'ils peuvent être filmés par une caméra de surveillance, ils utilisent//emploient divers équipements, matériels et méthodes pour ne pas se faire identifier // repérer.

nicht schlecht? im 1. Satz würde ich aber savent durch connaissent ersetzen. Der 2. Satz ist zwar richtig, und eine Participe Présent-Konstruktion ist meist elegant, passt aber hier nicht so recht.

Eher: Comme ils savent qu'ils pourraient être identifiés à l'aide des enregistrements des caméras, ils utilisent différents équipements, matériels et méthodes pour l'éviter.

Was möchtest Du wissen?