Kann jemand Altchinesisch übersetzen?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Bronze Gerät ist ein Kunstwerk, was die Sklaven für der Herrscher in Shang-Dynastie erfindet. Es wird oft Tattoo von Biest Gesicht Schrift, Phönix Schrift, Tiger kopf usw geprägt. Damit es den großen Willen des Herrscher verkörpert. Die feierliche und mystische Kunsteinheit legt den Grundstein zu der nationale Stil chinesisches Bildhauereis.
Mein Deutsch ist noch nicht so gut,
Trotzdem hoffe ich mein Antwort dir helfen kann.
MfG

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von herrChina
11.03.2016, 08:40

Übrigens, das ist kein Gedicht und auch kein Altchinesisch. Das Schriftbild seht aber klassisch aus. -:)

0

Da steht in modernen Hànzìs:

青銅器

是商代奴隷們爲統治者創造的藝術品、它常用獸面文、鳳鳥文、

虎頭等圖形來體現統治者的意志 其荘嚴神秘的藝術特色爲我國

雕塑的民族風格 奠定了基礎。

Das ist eine kurze, allgemein-sachliche Beschreibung über die altchin. Bronzegeräte (青銅器) der Shāng-Dynastie (商), nur in der altchin. Siegelschrift. Die Fachausdrücke ("獸面文、鳳鳥文、虎頭 ...") kann ich leider nicht richtig übersetzen.

MfG  :-)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Google Übersetzer

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?