Kann ich schreiben: jeter sur l'eau à plat vendre für den schweizerdeutschen Ausdruck einen "Ränzler machen"?

...komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Also, wenn du damit nicht Bauchklatscher meinst, sondern dass du absichtlich bäuchlings ins Wasser springst, dann heisst das auf Frazösisch:

se jeter à plat ventre dans l'eau

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von achwiegutdass
08.01.2016, 22:38

Herzlichen Dank fürs Sternchen ! :)

0

Hochdeutsch ist der Begriff wohl "Bauchklatscher".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

einen "Ränzler" machen (ch) = einen Bauchklatscher machen (de) = einen Bauchplatscher machen (de) = einen Bauchfleck machen (at) 

= faire un plat (fr)

einen Bauchsprung machen (gmd.) = (auf dem Trampolin) eine Bauchlandung (gmd,) machen

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

plat, bzw. faire un plat.

Bauchklatscher

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hochdeutsch: Bauchklatscher, Köpper, Hechtsprung :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von LolleFee
29.12.2015, 21:26

Köpper und Hechtsprung sind aber keine Bauchklatscher!

1

Was möchtest Du wissen?