Kann ich das Verb allumer immer benutzen, wenn man etwas elektrisches anmacht?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Da die bestehende Antwort  völlig irreführend ist,  muus ich das doch richtig stellen:

allumer kannst du in jedem Fall benutzen, wenn du Elektrisches anmachst:

allumer la lumière

allumer la radio

allumer la télé(vision)

allumer l'ordinateur

allumer un lampadaire

allumer toutes les lumières de la pièce

tu peux allumer (dans) le couloir ?

ta chambre est restée allumée tout la nuit !

Die "universelle" Lösung mit "mettre" ist einfach falsch, das kannst du in dieser Form vergessen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von achwiegutdass
09.06.2016, 23:12

Herzlichen Dank fürs Sternchen ! :)

0

"Allumer" funktioniert als Verb für "anmachen / einschalten" hauptsächlich bei "Licht".

Für das Radio, den TV oder den Rechner ... nimmst Du am einfachsten "mettre (un appareil)". "Mettre" kannst Du eher universell benutzen als "allumer", das im Ursprung nur auf "allumer le feu" zutrifft.
Alternative: "brancher (un appareil)".

Um übrigens elektrische Geräte "auszumachen", kannst Du "éteindre" benutzen. Man kann solche Geräte manchmal auch "fermer", selbst das Licht.


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von achwiegutdass
08.06.2016, 22:54

""Mettre" kannst Du eher universell benutzen als "allumer"

ist Unsinn. Allenfalls mettre la télé, la radio (in diesem Fall oft mit Ergänzung) aber mettre l'ordinateur wird kaum ein Franzose sagen...

0

Was möchtest Du wissen?