Kann ein Norddeutscher den bayrischen Dialekt unbewusst übernehmen, wenn er 15 Jahre in Bayern lebt?

... komplette Frage anzeigen

13 Antworten

Sicher kannst du dir einiges von diesem "lustigen Dialekt" aneignen - je wohler du dich dort fühlst und je mehr nette Urbayern du triffst, desto besser ;).

Aber mir hat mal ein waschechter Bayer erklärt, dass ein Preiss niemals "Oachkotzlnschwoaf" richtig aussprechen könnte :D.

Daran wird bestimmt auch jeder andere Nichtbayer scheitern ;).


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Unbewusst denke ich mal eher nicht. Ok du wirst dich dann vielleicht in manchen Ausdrücken anpassen, Grüss Gott statt Moin oder halt Guten Tag sagen.

Aber so richtig den bayrischen Dialekt übernehmen nicht. Es sei denn du willst es.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Den Dialekt übernimmt man nicht, aber der eigene Dialekt wird weniger dominant und Redewendungen aus dem anderen werden genutzt. Meine Mutter kommt aus Berlin und lebt seit  inzwischen 30 Jahren in Bayern. Sie sagt ohne nachzudenken zur Begrüssung "Grüß Gott" und wird vor allem in Berlin irritiert angeschaut, wenn sie berlinert ohne Ende, aber bayerische Redewendungen kommen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ja, sicher, etwas wird hängen bleiben. Ich bin Niederländerin, und habe in den Siebzigern (!) einige Jahren in Freiburg gelebt. Danach habe ich in den USA und in Ost-Europa gearbeitet, und bin erst nach zwanzig Jahren wieder nach Deutschland zurückgekehrt, nach Berlin.  Und was fragten die Leute? "Sie sind Schwäbin, oder?"  Schwäbisch und Badisch hört sich wohl für ein Norddeutscher ähnlich an. Dabei habe ich das Gefühl, ein relativ sauberes Hochdeutsch zu sprechen. Dies nur als Beispiel oder Beleg dafür, dass sehr wohl die Sprache sich angleicht. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ja, das geht. Ich habe damals nur 5 Jahre in Bayern gelebt und hab den Dialekt relativ schnell intus gehabt, auch eher ohne mir darüber bewusst gewesen zu sein...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Meine Tante hat weniger als 15 Jahre von reinrassigem Hochdeutsch (Hannover) um sich im fränkisch gefärbtem einzuleben.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

natürlich, meine mutter kommt aus Hamburg und lebt seit 10 jahren in Mannheim und spricht jz 'monnemerisch' :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

das man nie wie ein echter Ur-Bayer klingen wird ist klar, aber ich denke eine bestimme Färbung bzw. Redewendungen und Begriffe etc. werden sich schon einschleichen 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Kann sein, muss aber nicht. Es kommt auf die Person an. Manche Menschen übernehmen andere Dialekte sehr schnell. Andere wiederum nicht.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von veritas55
15.11.2015, 18:53

Stimmt - es kommt auch darauf an wie sprachbegabt man ist !

Wer schnell Fremdsprachen lernt, wird sich auch Dialekte leichter und schneller aneignen können.

2

Ja im Prinzip. Mein Onkel ist vor 20 Jahren nach Franken gezogen. Er selbst spricht noch größtenteils "Ruhrpott". Meine Cousinen aber, die auch ihre Schulzeit dort verbracht haben, sprechen fließend fränkisch.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Also nach 15 Jahren könnte das schon gut möglich sein..

Glaube ich.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Klar kann das passieren. Würde mich aber dagegen wehren :D

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von veritas55
15.11.2015, 18:49

Die Sympathie zur Sprache wächst dementsprechend wie man Freunde in der Gegend findet. Ich hätte auch nie gedacht, dass ich das Gebabbele von dene Hesse mal gern haben würde ;D !

0

Nach einer mißlungenen Gehirnoperation vielleicht....

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?