Kann das mal bitte jemand übersetzen?

...komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Das ist lächerlich-bombastisches Deutsch und bedeutet nur:

Bleib' bei dem / Tu das , was Du wirklich kannst.

oder mit dem alten Sprichwort:

Schuster, bleib bei Deinem Leisten (oder so ähnlich)

"Wer das Wort "fokussieren" gebraucht, ist heutzutage mit Sicherheit Fußballer, Fußballtrainer, Jogi Löw, oder Sportreporter.. Das ist deren Lieblingswort zurzeit, so wie früher "mental". Dass es auch das Wort "sich konzentrieren" gibt, haben die Jungs wohl vergessen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
10.07.2013, 20:55

Ja, Berti Vogts ist leider out mit:
"Diese Siegermentalität wollen wir auch mental rüberbringen."

0

es ist wichtig, dass sich jeder auf seine (fähigkeiten, besondere interessen,talente?) konzentriert,es nur im blick hat...

ich hoffe das ist einigermaßen richtig^^

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es ist "wichtig", dass sich jeder auf seine "Hauptfähigkeiten" "achtet".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es ist auffällig, das sich jeder auf das konzentriert, was er gut kann.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ohne Dummdeutsch: Jeder macht das, was er am besten kann.

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von CheezyFreezy
10.07.2013, 18:48

Hahahahaha sehr gut danke :D

0
Kommentar von earnest
10.07.2013, 18:53

Nachtrag.

Nichtsdestotrotz ist in der Replik die eklatante Absenz von Exemplifizierungen des elaborierten Codes hochgradig signifikant.

Auch wenn Dir meine Antwort gefallen hat.

2

"Schuster, bleib bei deinen Leisten!" Ein altes Sprichwort. (Ein Leisten ist ein Stück Holz in Form eines Fußes, das bei handgemachten Schuhen verwendet wird.)

Fachbegriffe sind nicht dabei, es ist Dummdeutsch, wie Earnest sagt, oder Angeberdeutsch. Oder nur Angabe, kein Deutsch.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?