kann das jemand ins deutsche übersetzen, was bedeutet der Spruch?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Das ist spanisch und ich glaube es bedeutet: sie verliebt sich mehr in intiligenten frauen als idioten...... Ich bin zwar anfänger in spanischen kurs in der schule aber ich glaube schon das es so in etwa stimmt:)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von TaktderWelt
12.01.2016, 17:01

ok, aber was soll uns der spruch sagen?

0

"Sie verliebt sich so wie sich intelligente Frauen verlieben: wie ein idiot"

Das würde aber nur stimmen, wenn es statt "enamoro" enamora heißen würde, denn so ists nicht die 3. person und macht keinen sinn. daher ist es wahrscheinlicher dass es "enamoró" heißen sollte und einfach der akzent fehlt...--> Sie hat sich so verliebt wie sich intelligente frauen verlieben: wie ein idiot.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Sie verliebte sich, wie sich intelligente Frauen immer verlieben: wie eine Schwachsinnige.

Das letzte Wort muss idiota heissen, nicht idiote.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?