Kann das französische Verb ramener als mit jemandem Sex haben / es mit jemandem treiben gedeutet werden?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

also ich würde ramener eher als "mitnehmen" übersetzen, was in dem Kontext aber natürlich aufs gleiche wie "Sex haben" rauskommt ;)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Dsaed
18.11.2015, 21:49

Danke vielmal!, ich glaube das beantwortet meine Frage

0

"Ramener" allein nicht, aber "ramener chez soi" schon, zumal der Kontext bei Sartre hier ziemlich eindeutig ist (Sex haben wollen)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das Wort "ramener" an sich hat nichts mit Sex zu tun.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?