Kann das einer für mich von japanisch zu deutsch übersetzen ?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

"Was den Datenwiederherstellungsantrag betrifft, wurde der Identifikationsprozess zur Feststellung, ob der Account Ihr eigener ist, durchgeführt, doch nur mit den von Ihnen angegebenen Informationen gibt es Probleme bei der Identifikation.

Wenn wir mehr Informationen bezüglich der in Folgenden beschriebenen Einträge von Ihnen erhalten, kann die Übereinstimmung besser überprüft werden. Könnten Sie uns folgende Informationen mitteilen?

  • Jahr und Monat, an dem die Applikation gestartet wurde; Beispiel: 2016/09
  • Letztes Login-Datum:
  • Area-Clear-Information: (Bitte tragen Sie das letzte Gebiet ein, das Sie im Story-Modus abgeschlossen haben.)
  • Namen von fünf Charakteren, die in Ihrer Gruppe aufgestellt wurden (Bitte geben Sie Namen von Charakteren in Ihrem am häufigsten verwendeten Deck an, das mehr als drei Charaktere besitzt.). 1: 2: 3: 4: 5:"


Mehr oder weniger. Keine Garantie dafür, dass das alles so 100%ig stimmt.
Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Und auch bei diesem Übersetzungsauftrag und dem anschließendem Begleiten des eMail-Verkehrs sollte zunächst mal die Bezahlung geklärt werden. Wieviel bezahlst du denn?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Intelsony38
19.09.2016, 19:23

wie viel willst du haben ?

0

Ich kann zwar kein Japanisch, aber der Google-Übersetzer liefert ganz brauchbare Ergebnisse, wenn man nicht den Fehler macht, als Zielsprache Deutsch einzustellen. Aber mit Englisch kommt das hier raus: 

With regard to the "request of data to recover", but we will carry out a specific thing is a customer your identity, is only the current information that we have you provide, particular account is becoming difficult.
Once we receive more information about the following items, because we made it possible to proceed with the corresponding more smoothly, excuse me, but you'll try or can provide the following information.
◆ year / month to start the app: Example: 2016/09 ◆ Last Visit date: ◆ area clear information: ※ the last clear the area name in the story mode, please described. ◆, please describe the "character name of the deck are more than body 3" in the name ※ was well is available for the deck of the character five bodies had been organized gang. 1: 2: 3: 4: 5: -----

Hast du da ein Abo abgeschlossen, obwohl du das nicht wolltest? Na, jedenfalls sollte sich das Problem nun lösen lassen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

lol.... hab ein Uebersetzungsprogramm verwendet. Dies hier wurde mir als Antwort gegeben:

Die Daten in der Wiederherstellung Ihrer Anfrage für den Kunden zu erkennen, dass die Person selbst ist die einzige Information, die Sie uns zur Verfügung stellen, mit der aktuellen, es schwierig geworden, für die besondere Berücksichtigung. ...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?