Jiddisch: Ist die Grammatik wichtig?

8 Antworten

Nein, Jiddisch hat eine eigene Grammatik, die musst du schon lernen. Manchmal sind Verben reflexiv, die das im Deutschen nicht sind. Manchmal ist der Artikel anders. Manchmal ist die Wortstellung anders. 

Du kannst dann z.B. sagen: "Ich hob sich gelernt a Sach Jiddisch oif dem Universitet." 

Der Satz sollte im Prinzip grammatikalisch so richtig sein. Eine Leuchte war ich in Jiddisch aber nie ;-)

Normalerweise müsste man das natürlich mit hebräischen Buchstaben schreiben, aber die habe ich auf diesem Computer noch nicht installiert. Außerdem weiß ich ja eh nicht, ob du die lesen kannst.

Grammatik und Vokabular kommen ohne einander nicht aus, ob im Deutschen oder im Jiddischen oder in irgend einer anderen Sprache. Denn jede Sprache hat ihre Eigenheiten.

https://de.wikipedia.org/wiki/Jiddisch

Wenn du dir im Wikipedia-Artikel den Abschnitt "Grammatik" durchliest, wirst du sehen, dass es durchaus einige Unterscheide zur Grammatik des heutigen Deutsch gibt.

Was möchtest Du wissen?