Japanisch:Willenskraft und Mühe?

...komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Hallo

Es gibt zahlreiche Uebersetungen dafuer, siehe einfach mal folgende zwei Auszuege aus dem Online Woerterbuch Wadoku.de:

http://wadoku.de/search/willenskraft
http://wadoku.de/search/Mühe

Du koenntest dir jetzt einfach irgendein Wort aus der Liste schnappen (und taetowieren lassen?).
Im Japanischen kommt es sehr auf den Kontext des Sprechers, auch aber des Zuhoerers, und was man ausdruecken moechte (Zweck). Das ist aus deiner Frage nicht ersichtlich.

Wenn du, wie ich vermute, dir das fuer ein Tattoo uebersetzen lassen willst empfielt es sich zum Japaner deines (wirklichen!) Vertrauens zu gehen, denn http://hanzismatter.blogspot.jp

Gruesse aus Tokyo
Johannes

NaruHinaLife 09.07.2017, 14:06

Vielen Dank ;3 Dein Kommentar hat mir sehr weitergeholfen ;3

0

Was möchtest Du wissen?