Japaner: Was versteht ihr unter diesem Begriff (OHNE ZU GOOGELN)?
冬虫夏草
Was versteht ihr darunter? Bitte so ausführlich wie möglich ausführen.
Erst Antworten, dann weiterlesen:
Mir geht's darum zu erfahren ob unter dem Begriff "Tochukaso" allgemein alle diese Pilze verstanden werden, die Insekten befallen und in der Medizin verwendet werden, oder ob man unter dem Begriff eine spezielle Spezies dieser Pilze versteht (Ophiocordyceps sinensis oder chinesischer Raupenpilz) die in China und Tibet gefunden werden.
2 Antworten
Unter "冬虫夏草 chin. dōngchóng-xiàcǎo, jap. tôchû-kasô" (= Raupenpilz, wörtlich: "Im-Winter-Wurm-im-Sommer-Gras") würden die meisten Japaner in der Alltagssprache vorerst einfach
1. Seltsames, teueres Medikament der chinesischen Medizin
2. Seltsame, teuere Zutat der "薬膳 / 药膳 chin. yàoshàn, jap. yakuzen" (= chinesischen Mahlzeit zur Erhaltung der Gesundheit mit medizinischen Kräutern etc.)
verstehen, egal, welcher Klasse genau der Pilz sich wissenschaftlich zuordnen lässt.
MfG :-)
Ich bin kein Japaner, aber ich habe 20 Jahre drüben gelebt. Allerdings kannte ich das Wort nicht. Es muss wohl ein Wort sein, das in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet wird.
