Italienisches Sonett, Übersetzungsprobleme?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Brauchst du die Übersetzung auf aktuelles Italienisch oder auf Deutsch?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von ralphb
05.10.2016, 17:35

Im Endeffekt Deutsch, das wäre also perfekt. Aber aktuelles Italienisch als Zwischenschritt würde natürlich auch schonmal weiterhelfen!

0
Kommentar von ralphb
05.10.2016, 22:26

Vielleicht möchtest du hier mal drüber schauen, ob meine Übersetzung Sinn macht:

Oscure selve, ove gia mai non luce
Raggio di Sole, e spaventosi boschi
Lochi deserti, inhabitati, e foschi,
Vo cercand’io, per ritrovar la luce.

Desir mi sprona, Amor mi è guida, e duce,
L’un tutti i sensi miei fa infermi, e loschi.
L’altro m’abbaglia, e perch’io non conoschi
Mio mal, sovente à lagrimar m’induce.

Così piangendo, in questa parte, e ’n quella,
Fuggo le genti, e ’l solitario albergo,
Cerco in parte affrenar l’interna doglia.

Mille carte al dì squarcio, e mille aspergo
Di lagrime, e d’inchiostro. O fera stella,
I vo dietro al mio mal per propria voglia.

Dunkle Wälder, in denen nie ein Lichtstrahl
der Sonne, und des schrecklichen Waldes,
Orte unbewohnt, verlassen und düster,
gehe ich suchen, um das Licht wieder zu finden.

Verlangen verschmäht mich, Amor ist mein Führer, mein Leiter,
der alle meine Sinne krank und schielend macht.
Der andere blendet mich, weshalb ich meinen Schmerz nicht weiß, oft bringt es mich zum Weinen.

So weine ich, in diesem Teil, und in jenem,
Ich flüchte vor den Menschen, und die einsame Behausung,
Ich suche zum Teil den inneren Schmerz zu ersticken.

Tausend Papiere beschreibe ich täglich, tausende von Tränen und mit Tinte bespritzt. Oh grausamer Stern,
Ich gehe hinter meinen Schmerz für ihren Wunsch.

Danke! :-)

0

Das ist gerade auch mein Problem. 

Die alte Ausdrucksweise. Sorry, da warte mal auf Muttersprachler. 

Muovere ist normalerweise bewegen, vielleicht movi gleich muovi.. Pigro ist faul 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?