Italienisch übersetzung gebraucht :)

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

1- ...wegen dir - per te

2-...wieso machst du das mit mir? - perche´ fai questo con me?

3-...merkst du nichts? - non ti accorgi di niente?

4-... danke das es dich gibt. - grazie che ci sei.

LG hani99

hani99 26.10.2010, 22:18

Danke für's *

0

3-...merkst du nichts?

Hier fehlt etwas Kontext. Es könnte auch "non ti accorgi che bla bla"

4-... danke das es dich gibt

Das übersetzt man mit "grazie di esistere" und nicht "grazie che ci sei". Das ist zwar grammatisch korrekt, aber auch Eros Ramazzotti hat es so schön in "la cosa più bella" gesungen: grazie di esistere ;-)

Was möchtest Du wissen?