Ist das richtiges Englisch?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Falsch ist es nicht.

Nur, wenn Du viele Tausend/Millionen kleine Dinge nennst, würde ich vorher das EINE, was es eben nicht ist, auch betonen.

Also, mein Tipp daher:

Friendship is not one big thing, it 's a million little things.

Aber das musst/kannst Du entscheiden. LG ^^

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Pfiati
14.10.2016, 05:14

Das ist eine sehr interessante Bemerkung. Technisch gesehen, verstehe ich was du mit "betonen" meinst.

Andererseits geht das Wortspiel etwas verloren, wenn man "one" hinzufügt.

A) Friendship isn't a big thing, it's a million little things.
B) Friendship isn't one big thing, .....

"a big thing" ist ein feststehender Ausdruck, und spielt beim Wortspiel mit.

Ich glaube, dass ich auf AE bei A) bleiben würde.

Es gehen aber alle beide.

1

Der Satz ist rundherum korrekt.

Gruß, earnest


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Passt. Niedlich. :-)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich seh da kein Fehler.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
15.10.2016, 19:34

-keinen/keine Fehler

0

Was möchtest Du wissen?