Ist "TV-Duell" auf Deutsch ein Mischdings, Slang, oder Hochdeutsch?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Ein Duell ist ein Kampf zweier gegeneinander, im Gegensatz zum Duett, bei den zwei miteinander etwas tun.

Somit ist ein TV-Duell  eigentlich kein Slang, sondern m.E. grammatikalisch eine ganz normale Zusammensetzung zweier Nomen zu einem Begriff, der aussagt, dass im Fernsehen zwei Personen gegeneinander antreten.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Pfiati
29.09.2016, 09:01

Käme "TV-Duell" in die Presse in Deutschland?

0

"TV" ist inzwischen auch im Deutschen ein gängiges Akronym.

Abseits von der Frage, ob es ein Anglizismus ist, kann man es einfach eingedeutscht verwenden, also Aussprache "Te-Vau", als Akronym für "Television" (Aussprache: Telewisión), als Synonym für "Fernsehen".

"TV-Duell" (Te-Vau-...) ist also vom deutschen Sprachsystem her nicht zu beanstanden. "Fernsehduell" fände ich trotzdem persönlich besser, da das wahrscheinlich für mehr Leute verständlicher ist.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Deponentiavogel
29.09.2016, 18:25

TV-Duell ist doch komplett verständlich.

Das Fernsehduell würde sich nie durchsetzen. Das TV-Duell hat ja viel mehr Esprit; kommt schließlich aus dem Englischen, und auf solche Entlehnungen fährt man ja als Journalist besonders ab.

1

TV-Duell ist ein normales Wort geworden.

Fernsehdebatte hieße: da debattieren mehrere, nicht nur zwei.

Auch das Wort "Talk-Show" ist inzwischen üblich.

Und wie hat dir das TV-Duell gefallen?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Televisione = Weitsicht

Due = Zwei

Hat lateinischen Ursprung,  ist aber wahrscheinlich schon im Süden (:

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Pfiati
29.09.2016, 07:28

Klingt es für dich auf Anhieb nach einem Duell zwischen zwei Fernseher?

0

stimmt, obwohl sie für den amerikanischen wahlkampf durchaus zutrifft, der hat ja durchaus duellcharakter

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?