Ist "today we left" korrektes Englisch?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Ja, das ist ein korrekter Satz. Was wolltest du denn damit sagen?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von ElisaMaie
06.09.2016, 23:58

Das wir heute aus dem Urlaub abgereist sin

0

Kann passen, muss aber nicht. Es kommt darauf an, was du sagen willst.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von ElisaMaie
06.09.2016, 23:59

Das wir heute abgereist sind

0

Es kommt darauf an, was Du genau meinst.

"We left today" (besser in dieser Wortstellung)  z.B. würde heißen: Heute sind wir abgefahren.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ja.

Zum Beispiel auf einer Reise, zurückblickend: "Today we left Connemara."

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es passt, wie andere sagen (ich habe deinen weiteren Kontext auch gesehen).

Die Wortstellung ist aber nicht ganz so flexibel im Englischen wie im Deutschen.

Ich würde (auf AE) sagen: We left today.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ja, wenn du sagen willst, dass ihr heute abgereist seid.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von ElisaMaie
06.09.2016, 23:58

Also auch grammatikalisch?

0

Was möchtest Du wissen?