Ist mein Englischer songtext grammatikalisch korrekt?

...komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Alles in CAPS muss weg, alles in fetter Schrift  ist verbessert und kursiv sind kommentare von mir :D 

I can't stand near AT you, because you makeS me so crazy so I can't stand near AT you because I like you so much. I look at you. I have a nice feeling, I'm going crazy and then it happenes: (Refraing)(was soll das heißen?): Love makes me crazy makes me so crazy for you and I find it nice. It can't go away, because my love to you is so strong TO YOU and nobody can break it. And when I do something about it then I feel ME so bad. Refraing: - But sometimes I wonder is the love really so strong that it doesn't go away? Your nearness (oder vicinity kling besser) makes me crazy, even (oder too?) (Geht beides, too ist aber besser denk ich) When you're (oder are) a few meters ARE away.I feel ME  so close to me.(bin mir nicht ganz sicher was du damit sagen willst) Refraing:- When you look at me, I turn around.In your nearness (oder vicinity kling besser) I do crazy things to get noticed, so something I do and for that it is the loves blame.(Der Satz zwar jetzt richtig, aber trotzdem komisch ich würde es ehr so machen "I do crazy things to get noticed, so for something I do, love is to blame" oder "I do crazy things to get noticed, so blame the love for something I do"  aber deine Sache) Why do you sit there and do nothing, If you know that I love you? I don't understand you, I don't understand nothing (anything macht da mehr Sinn). And then there is the love that makes me crazy. Refraing:- Why does the love makeS me crazy when I see you? Is it so bad? When you are away it isn't there, but I don't want you to leave. BeAcause I love you! Fucck (Scheißs auf die gibts nur im Deutschen :D) ON the other and ON the love that makes me crazy. Come take my Hand and we go! Love makes me crazy because I love you. I love you.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Angelina12Ange 11.02.2016, 21:26

Danke, danke ich weiss nicht wie ich mich bedanken kann :) Danke das du dir zeit genommen hast um es zu verbessern.:)

Aber bei Ich kann nicht in deiner nähe stehen am anfang wiso muss da das AT weg klingt das nicht komisch? Der refraing ist:Love make me crazy, make me so crazy for you and I find it nice...

Und bei dem song,, Same old love"von Selena gomez sing auch ,, shit".

0
DannyIsADuck 11.02.2016, 21:32
@Angelina12Ange

Gern.

Is halt so. Man sagt da eben "ich kann nicht nahe dir stehen" nicht "Ich kann nicht nahe bei dir stehen" Die englische Satzstellung ist eben anders. 

Das wort shit wird zwar verwendet aber nicht in so einer redewendung. 

0

Ich hab mal nichts so auf Fehler geachtet, sondern mehr auf den Text an sich...ich schreibe selber Lieder für meine Band (Defeating the Kingdom) und irgendwie kann ich mir unter deinem Text keinen Takt oder eine "Melodie" vorstellen 😅 liegt aber vielleicht auch wieder nur an mir

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
TheFro 11.02.2016, 20:39

aber Fehler sind leider auch einige drin...schreibst du sowas zum ersten Mal? :D

1

"I feel me so" sagt man nicht. Man sagt nur "I feel so..."

"When you few meters are away." Heißt eigentlich "When you are few meters away"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Haedinator 11.02.2016, 20:42

"When you are a few meters away." *

0

ok sorry der ist ziemlich falsch da kann man nicht wirklich verbessern

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

sind schon einige drinn im ersten satz z.b. you makes ist nicht richtig xD

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Angelina12Ange 11.02.2016, 20:38

Dann korregier es bitte :)

0
Kokosnuss2002 11.02.2016, 20:39

You make wäre richtig

1

Feel me so bad xD
man kann nicht alle deutschen sätze auch wortwörtkich ins englische übersetzen

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Angelina12Ange 11.02.2016, 20:41

Wiso denn?,, Ich fühle mich so schlecht" was ist daran so falsch?

0
Kokosnuss2002 11.02.2016, 20:43

Ich würde noch ein paar jahre englisch lernen die gramatik ist wirklich nicht gut

0

Was möchtest Du wissen?