Ist es so richtig übersetzt?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Mio piccolo tesoro... Also kleiner Schatz, ansonsten passts 👍

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Du hast vor ein paar Stunden schon nach "mein kleiner Schatz" gefragt, Antworten erhalten, und die jetzt ganz offensichtlich nicht beachtet.

Bei so viel Ignoranz schwindet bei mir die Lust, jetzt noch zu antworten. Cavatela tu. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es muss heißen

Ti amo, tesoro mio.

Das deutsche "klein" hast du korrekterweise weggelassen - man sagt es nicht.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von laserata
06.07.2016, 11:34

Non si dice "tesorino"?... Non si dice "tesuruccio"? ...

0

Was möchtest Du wissen?