ist es richtig also ist das korrektes deutsch?

...komplette Frage anzeigen

8 Antworten

Welcher Freund ist deiner Schwester Freund?
           = (Einer meiner Freunde ist auch der Freund deiner Schwester?)

Das andere geht nur folgendermaßen und hat dann eine andere Bedeutung:

Welche Freundin ist deiner Freundins Schwester?
           = (Eine meiner Freundinnen ist die Schester von deiner Freundin.)

In deinem Beispiel wird Freund und Schwester aufeinander bezogen, da passt dann das Genus (Geschlecht) nicht.

Wenn du fragen wolltest "Welcher Freund gehört zu deiner Schwester?", ist dies leider falsch. In manchen Sprachen kann man den Besitzer mit dem Dativ bezeichnen (Das Buch ist dir). Im Deutschen geht das nicht und gilt als schlechtes Umgangsdeutsch.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Volens
04.03.2017, 16:01

@Barbdoc kommentiert hier irgendwo und hat recht. Das s ist mir auch durchgerutscht. Aber der Rest stimmte:

Welche Freundin ist deiner Freundin Schwester?
           = (Eine meiner Freundinnen ist die Schester von deiner Freundin.)

1

Grammatisch schon noch in Ordnung, wenn auch komisch. 

Aber der Sinn des Satzes erschließt sich mich nicht. 

Nach welcher Person möchtest du fragen? 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Barbdoc
04.03.2017, 02:36

Nein, absolut nicht richtig.  "Freundins" gibt es nicht.

1

Was willst Du aussagen? Das ist mir nicht begreiflich. Ach, und "Freund" ist die männliche Form, kann also keine -Schwester- sein.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Nee, weil ein Freund keine Schwester sein kann.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Nein

Welcher Freund ist DER, deiner Freundins Schwester

Oder: Welche Freundin ist deiner Freundins Schwester

(abhängig davon, ob nun jemand drittes oder die Schwester gemeint ist)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Barbdoc
03.03.2017, 23:44

Leider alles falsch.

1

Ein Freund kann wohl niemandes "Schwester" sein - Sprachlogik.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Welcher Freund ist der von der Freundin deiner Schwester?

So würde ich es formulieren

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Nein voll falsch, du hast keihne ahnung wirklich keihne ahnung von deutsch

so ist es 

Welcher Freund ist der Freund und seine Schwester sind Geschwister und dessen Freund ist wessen sein Freund

Mein Bruder und ich sind Geschwister

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Barbdoc
04.03.2017, 12:19

..wessen Freund, nicht wessen sein Freund.

0

Was möchtest Du wissen?