Ist englisch (us) und englisch (uk) das selbe abgesehen von der aussprache?

...komplette Frage anzeigen

9 Antworten

Hallo,

bei britischem Englisch und Amerikanischem Englisch handelt es sich um eine Sprache, nämlich Englisch.

Über die Entfernung und die Zeit hat sich die Sprache in den
einzelnen Ländern aber leicht unterschiedlich entwickelt, eine eigene Färbung, Dialektik, einen eigenen Stallgeruch angenommen.

Bei englisch-hilfen.de, wikipedia.org, learnenglish.de und auf vielen anderen Webseiten findest du Vokabellisten (englisch-hilfen.de/words_list/british_american.htm), Übungen und Tipps zu den Unterschieden zwischen BE, AE und Australian English.

Oder du gibst bei Google einfach British English American English ein.

Von mir hier nur so viel:

British English (UK oder BE) und American English (US oder AE) unterscheiden sich

• in der Aussprache (Dialekte, etc.)

• im Vokabular

Beispiele :

Banknote UK note US bill, Aufzug UK lift US elevator, U-Bahn UK underground (in London tube) US subway u.v.m.

• in der Schreibweise:

• UK -our = US -or; Beispiele: humour, favour, etc.

• UK -ou... = US -o...; Beispiele: mould, moustache, etc.

• UK -au... = US -a...; Beispiele: gauntlet, staunch

• UK -ae/oe = US -e; Beispiele: medieval, manoeuvre, etc.

• UK -re = US -er; Beispiele: theatre, centre, etc.

• UK -ce = US -se; Beispiele: defence, licence, etc.

• UK -ll... = US = -l...; Beispiele: traveller, marvellous, etc.

• UK -l = US = -ll; Beispiele: fulfil, enrol, etc.

• UK -gramme = US -gram; Beispiele: programme

• <b>UK</b> axe, plough, cheque, abridgement,
acknowledgement, judgement = <b>US</b> ax, plow, check,
abridgment, acknowledgment, judgment

• in der Grammatik

- in der Verwendung der Zeiten (z.B. Past Simple vs. Present Perfect u.a.)

- bei der Zeitenfolge in den if-Sätzen

- bei den Präpositionen (on the weekend = AE; at the weekend = BE; u.a.)

- u.a.

Ich hoffe, ich konnte dir helfen.

:-) AstridDerPu

PS: Es kann aber u.U. auch zu verfänglichen Missverständnissen kommen, wenn z.B. ein Amerikaner in England für sich suspenders (Hosenträger; BE = braces) kauft

und dafür Strapse (BE = suspenders) bekommt.

PWolff 26.02.2017, 10:46

We [i. e. Britain] have really everything in common with America nowadays, except, of course, language.

Oscar Wilde

0

Nein, natürlich nicht. Es gibt auch Unterschiede in der Schreibweise (z.B. UK: neighbour, US: neighbor und viele andere) und Vokabeln, die unterschiedlich sind (subway/underpass, etc.) Es gibt da ganze Listen.

Gibt da ein paar Unterschiede in einigen Wörtern und teilweise in der Aussprache aber im großem und ganzen sind sie gleich, ist ja auch eine ehemalige kolonie von England

Natürlich! Die Unterschiede beziehen sich grundsätzlich auf die Aussprache einiger Wörter, sowie deren Schreibweise. Des weiteren gibt es diverse typisch britische Ausdrücke wie "Trainers" oder "Tube". Auch die Dialekte haben einen Einfluss (Amerikaner sprechen, als würden sie Kaugummi kauen). Das Englisch variiert jedoch nicht nur zwischen England und USA, sondern auch regional. In Liverpool redet man zum Beispiel "scouse", was sich für mich teilweise eher wie niederländisch, als wie Englisch anhört. Ebenso reden die in den Südstaaten ein komplett anderes American English als zum Beispiel an der Ostküste.

George Bernhard Shaw sagte (das genaue Zitat habe ich vergessen, also sinngemäß): "England und die USA sind zwei Länder, die eine gemeinsame Sprache trennt."

earnest 26.02.2017, 14:36

Das war natürlich eine bewusste Überspitzung.

0

Viele Unterschiede gibt es nicht, eigentlich nur die Schreibweise von manchen Wörtern ist unterschiedlich, und einige Wörter sind auch zum Beispiel anders.

Nicht ganz, z.B. ist Keks auf BE biscuit und auf AE cookie

c00kiekeks1 26.02.2017, 08:37

aber sie würden doch auch darunter cookie verstehen oder?

0
Prinrx 26.02.2017, 08:38

Verstehen würden sies wahrscheinlich schon, aber sagen würden sie auf jeden Fall biscuit.

0

Nein! Vgl. Colour und color! So unterscheiden sich teilweise oder gar ganze Wörter, so wie lift und elevator.

Was möchtest Du wissen?