Ist dieses ''when'' richtig oder soll ich ''where'' benutzen?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Ich finde, 'when' ist richtig.
*we, as THE audience* ^^

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

OliKK liegt richtig. 

Ich würde diesen Wurmsatz übrigens etwas "entwurmen". Er wirkt auf mich recht hölzern und "deutsch". 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Maja0105 27.02.2016, 14:43

Hast du vorschläge?

0
earnest 27.02.2016, 15:14
@Maja0105

Das ist schwierig, denn ich weiß nicht, worum es genau geht (ich stelle mir hier ein Theaterstück wie den "Sommernachtstraum" vor).

Ohne diese Kenntnis hier mein Versuch: 

"This is a crucial element - since the music is meant to fit the situation. The characters are aware of the music being played, and we, as the audience, share these more or less intimate moments with the characters as they reveal their thoughts, emotions and moods."

So in etwa. Ich würde "as" einem "when" vorziehen.

2
Maja0105 27.02.2016, 16:28
@earnest

excellent! danke sehr! Das wort crusial hat mich gewonnen!

1

Was möchtest Du wissen?