Ist dieser kurze Satz auf englisch korrekt?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Nein, wenn du im Hauptsatz simple past "didn't" verwendest, dann muss der indirekte Satz dahinter auch in der Vergangenheit stehen (back shift)

I didn't see you had already messaged me back.

Falls du ausdrücken möchtest, dass du zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit den Text noch nicht gesehen hattest, später aber schon, dann solltest du noch weiter in die Vergangenheit gehen und sagen

I hadn't seen you had already texted/messaged me back. (But when I did, I immediately started texting you)

earnest 21.02.2017, 21:59

Die Antwort ist für Schriftenglisch zweifellos richtig.

Denk es dir aber doch mal gesprochen.

Etwa so: "Oh, I missed that. You've already texted me back."

0
sarahmarie86 21.02.2017, 22:04
@earnest

Stimmt, für den Sprachgebrauch ist der Satz ziemlich umständlich X)

Aber der Satz aus der Frage ist auf jeden Fall falsch.

0
earnest 21.02.2017, 22:19
@sarahmarie86

... im "korrekten Schriftenglisch". Da bin ich deiner Ansicht.

0

"Sorry, I didn't see your message until now."
-Amerikanerin

Wie würdest du deinen Ausgangssatz auf Deutsch schreiben?

Ja, er ist auf Englisch umgangssprachlich korrekt.

Gruß, earnest


sniffi 21.02.2017, 21:49

Wie wäre der Satz denn weniger umgangssprachlich?

0
earnest 21.02.2017, 21:53
@sniffi

Vielleicht könnte sich ein Purist an den Zeiten stören? Oder an dem modernen Verb "to message"?

Möglicherweise gefiele ihm diese Version besser:

"I didn't notice that you had already sent me a message."

(Aber ich gehöre in diesem Fall nicht zu den Puristen...)

0
earnest 21.02.2017, 23:22
@earnest

Und in Kurzform sagst du vielleicht:

-"Sorry, didn't see your message" (eher American English)

-"Sorry, haven't seen your message (eher British English)

0

i didnt see that you have already messaged me

oder i didnt notice your message

mach einfach so


earnest 21.02.2017, 21:49

-I (immer GROSS)

-didn't

0
SuperiorGenes 21.02.2017, 21:50
@earnest

ist das dein ernst? das willst du kritisieren? kumpel ich hab englisch im abi mit 1 abgeschloßen und studiere auf 3 sprachen an der university of oxford

denke ich weiß wie man englisch schreibt

0
earnest 21.02.2017, 22:02
@SuperiorGenes

Bitte sehr.

Gern geschehen.

Auf dein mit 1 abgeschloßenes Abi...

2

Was möchtest Du wissen?