Ist dieser Englische setzt korrekt?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Edinburgh is after Glasgow the largest city in Scotland. (Wenn du sagen willst, dass Glasgow die grösste und Edinburgh die 2. grösste Stadt ist) 

Wenn beide gleich gross sind, bzw. du sagen willst, dass die beiden Städte die grössten sind dann: 

Edinburgh and Glasgow are the largest cities in Scotland. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"Edinburgh ist nach Glasgow die größte Stadt Schottlands" = "Edinburgh is, after Glasgow, the largest city in Scotland". Die Kommas gehöhren dazu.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von MalcolmN
07.01.2016, 18:45

Aber die zweite Buchstabe "h" gehört nicht zum Verb "gehören"! I blame the keyboard. That's my story abd I'm sticking to it!

0

Der Satz macht keinen Sinn. Der Satz liest als "Edinburgh bis (oder "nach") Glasgow ist die grösste schottische Stadt"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Zavoe
06.01.2016, 23:01

ok, und wie ist der Satz korrekt auf englisch : Edinburgh ist nach Glasgow die größte Stadt Schottlands

0

Nein, Edinburgh to Glasgow heißt Edinburgh bis Glasgow.

Edinburgh ist übrigens die Hauptstadt von Schottland.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Nein, weil der Satz keinen Sinn ergibt. Ich nehme mal deinen Satz auseinander: "Edinburgh to Glasgow is the largest city in Scotland" 

Es geht nur: Edinburgh AND Glasgow ARE the largest cityS in Scottland oder

Edinburgh is larger than Glasgow oder 

The Distance between Edinburgh and Glasgow is very far. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Nimm es mir bitte nicht übel, aber du hast offenbar in beiden Sprachen große Defizite. Deine Frage ist unverständlich; auch deinen englischen Satz würde ein native speaker nicht verstehen. 

Gemeint ist wahrscheinlich: "(After Glasgow,) Edinburgh is the second largest city in Scotland."

Gruß, earnest


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
07.01.2016, 07:20

-upps, ein Fehler beim Editieren (nach dem "Einarbeiten" von Glasgow)

Korrekt wäre z.B.: "Edinburgh ist, after Glasgow, the largest city in Scotland." 

Oder: " ..., Scotland's largest city."

1

Was möchtest Du wissen?